JSLL #57 - The Spider's Thread, part 5

 Sentence:

するとその地獄の底に、犍陀多と云う男が一人、ほかの罪人といっしょに蠢いている姿が、御眼に止まりました。

するとそのじゅごくのそこに、かんだたとゆうおとこがひとり、ほかのざいにんといっしょにうごめいているすがたが、おめにとまりました。

Vocabulary

• 犍陀多 is a name, Kandata
• 云う (pronounced ゆう) is an alternate spelling (and alternate pronunciation!) of 言う (いう), "to say"
• 男 means "male" or "man"
• 罪人 can be read as ざいにん (the reading given here, meaning "criminal") or as つみびと ("sinner"). 
• 蠢くmeans "to wriggle, to squirm"
• 御眼に止まる means "to catch one's attention," although it's usually written as 目に留まる. 御眼 is just the prefix お in kanji form followed by 眼, an alternate kanji for 目, "eye."

Kanji

Kanji	N-level	Occurs in how many common words?
犍	None, not even joyou kanji	0
陀	None, a jinmeyou kanji	3, two of which are kanji spellings of カナダ (Canada) and オランダ (Holland, the Nehterlands)
多	N4	36
男	N5	19
罪	N3	6
蠢	None, not even jouyou kanji	0

Translation

Then, at the bottom of that hell, the figure of one man called Kandata, squirming with other criminals, caught this attention.