Monday, May 12, 2025

JSLL #73 - The Spider's Thread, part 21

 It's slow going, but we're chipping away at this story. The second sentence of part three.

ややしばらくのぼる中に、とうとう犍陀多もくたびれて、もう一たぐりも上の方へはのぼれなくなってしまいました。

ややしばらくのぼるうちに、とうとうかんだたもくたびれて、もうひとたぐりもうえのほうへはのぼれなくなってしました。

Vocabulary

  • やや means "a little, partially, somewhat, slightly, semi-, -ish, on the X side, a short time, a while"
  • しばらく means "for a moment; for a while; for the time being"
  • 中 is here given with the uncommon reading うち rather than the more common なか. The word うち is typically written as 内. This is uncommon kanji use. The top meanings of this word are "inside, within; while, during, within, in the course of; among, between; in, amidst"
  • とうとう means "finally, at last"
  • くたびれる is an intranstivie verb that means "to get tired, to become worn out, to get tired of/fed up with"
Translation

After climbing for a little while, even Kandata finally grew tired, and in the end couldn't reel himself up any longer.

No comments:

Post a Comment

Book review: "The Consolation of Philosophy" by Boethius

  "The Consolation of Philosophy" is a book written in 524 CE, when Europe was transitioning from the classical era to the early M...